Un fragment din manuscrisul pentru Peripețiile bravului soldat Svejk entuziasmează la Praga

• Fragmente din părţile II–IV ale Aventurilor lui Švejk au fost găsite în arhiva lui Karel Synek.
• Documentele vor fi restaurate şi digitalizate înainte de accesul cercetătorilor.
• O selecţie a fost prezentată public la Triangl Festival pe 13 septembrie.
• Muzeul Literaturii din Praga va expune fragmentul de manuscris între 30 septembrie și 2 octombrie 2025.

O descoperire editorială şi culturală care reaprinde interesul pentru Jaroslav Hašek: în urma catalogării fondului editorului Karel Synek, Arhiva Literară a Muzeului Literaturii Cehe a scos la lumină manuscrise necunoscute ale romanului Soldatul bun Švejk. Materialul, care include pasaje scrise sau dictate de autor înainte de 1923, oferă perspective noi asupra modului în care s-a conturat unul dintre cele mai traduse texte din literatura cehă.

Contextul găsirii

Directorul Muzeului Literaturii Cehe, Michal Stehlík, a confirmat pe X că descoperirea provine din dosarele personale şi profesionale ale lui Karel Synek şi a explicat că „documentele vor fi restaurate şi digitalizate înainte de a fi puse la dispoziţia cercetătorilor”. Pe termen scurt, muzeul pregăteşte o intervenţie conservativă şi un proces de catalogare care să permită accesul controlat al specialiştilor; pe termen mediu, planul vizează o digitalizare completă pentru consultare online.

Objev ve fondech Literárního archivu Památníku národního písemnictví!
Skoro 90 let byla bez povšimnutí uložena větší část rukopisu Osudů dobrého vojáka Švejka za světové války u dvorního nakladatele Jaroslava Haška – Adolfa a posléze Karla Synka.
Materiál čítající fragment II.… pic.twitter.com/CVApYpLr7K

Recomandări

TOM STURRIDGE ESTE IAR SANDMAN

CASELE DE MODĂ MIZEAZĂ LITERAR

ȘEFUL OPEN AI ÎȚI PREZINTĂ NOUL TĂU COLEG

FRIENDS DON'T LIE

HORIA SABO MIZEAZĂ PE AI DREPT GENERATOR DE FORȚĂ DE MUNCĂ

— Michal Stehlík (@MichalStehlik) August 28, 2025

Ce aduc manuscrisele

Materialul conţine fragmente din partea a II‑a şi manuscrise extinse pentru părţile a III‑a şi a IV‑a ale Aventurilor fatale ale soldatului Švejk. Afirmarea importanţei acestor texte este firească. Ele pot completa lacunele cronologiei scrierii şi pot elucida varianta ideilor şi a nuanţelor satirice. Totuşi, fragmentele sunt parţial neterminate şi necesită o verificare a autenticităţii redacţionale, astfel încât semnificaţia lor trebuie calibrată cu prudenţă. Rămâne, în final, posibilitatea ca, odată restaurate şi analizate, ele să confirme importanţa descoperirii şi să ofere cercetătorilor o imagine mai clară asupra procesului creativ al lui Hašek.

Reacţii şi implicaţii culturale

Pe fondul interesului public, selecţiuni din manuscrise sunt expuse la Triangl Festival de pe 13 septembrie.  Este prima ocazie să vezi manuscrisele. Regizorul Bohdan Sláma, care pregăteşte de ani buni o nouă adaptare cinematografică a romanului. El a recunoscut că descoperirea poate influenţa abordări interpretative şi de scenaristică. Dar, spune cineastul, impactul concret asupra proiectului său rămâne de evaluat. Pe scena academică, specialiştii în literatura cehă trebuie să compare textul original și variantele tipărite. Dar şi notele editoriale pentru a stabili ce anume reflectă intenţia autorului şi ce provine din editări ulterioare.

Ce urmează

Procesul de restaurare şi digitalizare anunţat de muzeu înaintează în etape; după intervenţii conservatoriale va urma o perioadă de acces restricţionat pentru cercetători, urmată de disponibilizarea online. În acelaşi timp, expoziţia de la Triangl va da publicului prilejul de a vedea fragmentele şi de a participa la dezbateri despre semnificaţia lor. În final, chiar dacă unele afirmaţii iniţiale despre „manuscrise complete” trebuie nuanţate de precauţii critice, redescoperirea reafirmă importanţa arhivelor şi a muncii editoriale în menţinerea şi înnoirea patrimoniului literar.

Mai mult, între 30 septembrie și 2 octombrie, aceste documente vor fi expuse la Muzeul Literaturii din Praga. Așa că ai ocazia să vezi această bucată unică din istoria literară în persoană. Expoziția reprezintă o ocazie rară de a vedea de aproape manuscrisele originale ale unei opere literare de importanță mondială. Dar și să apreciezi procesul creativ al unuia dintre cei mai mari scriitori cehi. Evenimentul promite să atragă un public larg, de la cercetători și studenți până la iubitori de literatură și curioși. Iar experiența culturală pe care o oferă este de neuitat.