Paco Gámez și alți dramaturgi spanioli noi au voce românească

• Apare antologia „Combates de dramaturgia. Teatru spaniol contemporan”, cu texte de patru dramaturgi multipremiați, traduse în română.
• Volumul este parte a proiectului internațional de promovare a dramaturgiei spaniole contemporane, lansat la TNT Craiova 2025.
• Antologia aduce în prim-plan teme sociale și umane actuale, prin piese ce explorează diversitatea, criza locativă, adolescența și iubirea.

„Combates de dramaturgia”: un duel teatral între patru voci spaniole

Fundația Culturală „Camil Petrescu” anunță lansarea antologiei „Combates de dramaturgia. Teatru spaniol contemporan”, un volum ce reunește patru piese reprezentative ale dramaturgiei spaniole actuale, semnate de Esther Carrodeguas, Paco Gámez, Nando López și Alfredo Sanzol. Traduse de un colectiv de traducători români și coordonate de Ioana Anghel, textele au fost prezentate în cadrul ediției 2024 a Festivalului Theatre Networking Talents (TNT) de la Craiova, unde dramaturgii s-au confruntat într-un format asemănător unui „rap battle” teatral. Acest proiect, realizat în parteneriat cu Institutul Cervantes București, urmărește internaționalizarea și promovarea dramaturgiei spaniole contemporane în spații culturale diverse.

Patru piese, patru perspective asupra lumii contemporane

Antologia cuprinde patru texte care abordează teme sociale și umane actuale, fiecare cu un stil distinct. „Supernormali” de Esther Carrodeguas este o tragicomedie care explorează nevoile și dorințele reprimate ale persoanelor cu diversitate funcțională. „Chiriaș (Numancia nr. 9, et.2, A)” de Paco Gámez pune în scenă drama unui om forțat să-și părăsească locuința din cauza creșterii chiriei, o comedie socială cu accente dramatice. „Vârsta mâniei” de Nando López este o dramă care investighează presupusa crimă a unui elev de liceu, iar „Tandrețea” de Alfredo Sanzol, o comedie romantică cu trimiteri shakespeariene, vorbește despre iubire, asumarea consecințelor și dificultatea părinților de a-și proteja copiii de suferință.

Teatrul contemporan se citește și se trăiește

Seria „Dramaturgi de azi”, sub care a apărut această antologie, își propune să aducă în atenția publicului român cele mai importante voci dramatice ale prezentului internațional, oferind texte care pot fi citite și jucate. Sub sloganul „Teatrul se (și) citește”, proiectul facilitează accesul la dramaturgia contemporană, încurajând dialogul intercultural și înțelegerea profundă a temelor actuale. Volumul „Combates de dramaturgia. Teatru spaniol contemporan” este disponibil online pe www.teatrul-azi.ro și în librăriile Cărturești, invitând cititorii și iubitorii de teatru să descopere noi perspective și povești din inima scenei spaniole contemporane.

Lansarea oficială a avut loc pe 3 iulie 2025, în Foaierul Teatrului Național „Marin Sorescu” din Craiova, în cadrul unei ediții speciale a TNT, cu prezența traducătoarei Alina Cantacuzino și a teatrologului Octavian Szalad, care a moderat evenimentul. Alături de această antologie, au fost prezentate și alte volume dedicate dramaturgiei contemporane, consolidând astfel un demers cultural de anvergură în România.