citEști. Poveștile te găsesc și din bulgară

„Și alte povestiri”, Gheorghi Gospodinov, traducere de Mariana Mangiulea Jatop, Anansi, 2025

„Călătorii din trenurile de noapte, care traversează Balcanii, seamănă mult unii cu alții.” p.41

Ți-ai pus și tu problema în câte feluri se poate spune povestea ta. Iar o carte de proză scurtă semnată de un autor bulgar la modă îți răspunde destul de rapid. În „Și alte povestiri”, Gheorghi Gospodinov conturează fix obsesiile balcanice. Dar cu umor și generozitate. Așa cum se traduc ele în lumea agitată pe care probabil că ai impresia că o știi și de acasă, și de prin oraș. Cu toate momentele istorice incluse într-un fel sau altul.

„Nu era întâmplător faptul că părul cu cele mai bune pere se prinsese tocmai în acest loc.” p.110