citEști. Toamna numeri legendele

„O seară în paradis” de Lucia Berlin, traducere Ioana Miruna Voiculescu, Art, 2024

„Senzația că pătrunzi în miezul pământului. Șocul pe care l-a avut văzând prima exploatare minieră de suprafață de la Rancagua, mina de cupru Anaconda. Ca o rană imensă deschisă”
Între toate știrile ai nevoie și de povestiri. Iar când îți spun că poveștile au momentul lor de recoltare… mai bine îți arăt. O carte care face parte din redescoperirea ca vedetă a unei scriitoare la două decenii de la dispariția acesteia. Lucia Berlin moare în 2004. În 2015 devine o senzație a lumii literare după ce o primă culegere de povestiri îi este publicată la nivel global. „O noapte în Paradis” este a doua selecție de proze semnate de autoarea americană. Cele 22 de povestiri adunate aici sunt mai dure, dar și mai infuzate cu note de umor decât „Manual pentru femei de serviciu”, cartea care a făcut-o cunoscută pe Berlin publicului larg.
„A plutit în apa caldă și mătăsoasă până la marginea îndepărtată. Briza era de o blândețe inexprimabilă”.