AI transformă liturghia romano-catolică în experiență globală

• Liturghia va fi tradusă live, în 60 de limbi, pe smartphone, folosind inteligența artificială.
• Cardinalul Mauro Gambetti salută inovația ca pe o împlinire a misiunii universale a Bisericii.
• Papa Leon al XIV-lea avertizează asupra pericolelor AI, inclusiv controlul oligopolistic și proliferarea deepfake-urilor.

În inima Romei, acolo unde se scrie istoria spirituală a lumii, Vaticanul face un pas decisiv în era digitală. Bazilica Sfântul Petru, un epicentru al credinței și un punct de convergență pentru credincioși din toate colțurile lumii, va implementa un sistem revoluționar: traducerea liturghiei în direct, în 60 de limbi, direct pe smartphone, grație inteligenței artificiale. Acest demers nu este doar o modernizare logistică, ci o reafirmare a misiunii universale a Bisericii Catolice, deschizând porțile înțelegerii pentru milioane de oameni. Însă, într-o lume în care tehnologia avansează cu o viteză amețitoare, această inovație nu vine fără o conștientizare profundă a riscurilor și a imperativului etic, Vaticanul navigând cu prudență apele complexe ale inteligenței artificiale. Este un dans delicat între îmbrățișarea progresului și apărarea valorilor umane fundamentale, un dialog esențial despre viitorul credinței în era digitală.

Credința decodificată: punți lingvistice cu AI

Noul serviciu de traducere, accesibil prin scanarea unui cod QR la intrările în Vatican, va oferi participanților traduceri audio și text în timp real, direct în browserul web al telefonului mobil, eliminând necesitatea descărcării unei aplicații. Cardinalul Mauro Gambetti, vicar general al Vaticanului, a subliniat importanța acestei inovații: „Dorim să slujim misiunea care definește centrul Bisericii Catolice”. El a adăugat că „Bazilica Sfântul Petru a primit, de secole, credincioși din toate națiunile și limbile”, subliniind că punerea la dispoziția unui instrument care ajută oamenii să înțeleagă cuvintele liturghiei este o împlinire a vocației universale a instituției.

Sistemul utilizează Lara, o inteligență artificială dezvoltată de compania Translated, în colaborare cu Carnegie-AI LLC și profesorul Alexander Waibel, un pionier în traducerea vocală bazată pe AI. Waibel a accentuat că această tehnologie demonstrează potențialul IA de a sparge barierele lingvistice în timp real, favorizând înțelegerea umană.

Vocea pontifului: între promisiune și avertisment

În ciuda entuziasmului pentru inovația tehnologică, Vaticanul rămâne profund conștient de provocările etice pe care le ridică inteligența artificială. Papa Leon al XIV-lea a exprimat, în ianuarie, îngrijorarea sa profundă: „în spatele acestei forțe invizibile enorme care ne afectează pe toți, se află doar câteva companii” și se teme de „un control oligopolist al AI”. Această poziție, contribuie la optimismul tehnologic, reflectă o viziune mai amplă asupra impactului social și politic al AI.

Mai mult, Suveranul Pontif a avertizat și asupra proliferării deepfake-urilor, unde inteligența artificială este folosită pentru a-l prezenta pe Papă spunând lucruri pe care nu le-a rostit niciodată. Echipa de comunicare a Vaticanului luptă activ împotriva acestui fenomen, raportând sute de conturi false. Un exemplu elocvent este un video deepfake de 36 de minute, vizualizat de peste un milion de ori, care îl prezenta pe Papa Leon abordând un subiect politic delicat.

Eșafodaj etic: navigând revoluția digitală

Această dualitate – îmbrățișarea inteligenței artificiale pentru a extinde misiunea, dar și avertizarea fermă asupra pericolelor sale – definește abordarea Vaticanului în era digitală. Papa Leon al XIV-lea subliniază că „revoluția digitală necesită o alfabetizare digitală”, insistând pe necesitatea de a înțelege modul în care algoritmii ne modelează percepția asupra realității. Această poziție reprezintă un nouă afimare al valorilor fundamentale ale Bisericii în contextul modern, arătând că scopul nu este de a opri inovația, ci de a o guverna etic.

Deși Lara AI este proiectată să fie precisă și să limiteze „halucinațiile”, cum subliniază CEO-ul Translated, provocarea rămâne aceea de a asigura că tehnologia servește demnitatea umană, justiția și incluziunea. Prin promovarea alfabetizării digitale și prin lupta activă împotriva dezinformării (cum ar fi deepfake-urile), Vaticanul nu doar adaptează, ci încearcă să modeleze viitorul, asigurându-se că lumina credinței poate străluci nealterată chiar și în cele mai complexe peisaje tehnologice.